《妙不可言》Lessons in Chemistry

#1 NEW YORK TIMES BESTSELLER • GMA BOOK CLUB PICK •

Meet Elizabeth Zott: “a gifted research chemist, absurdly self-assured and immune to social convention” (The Washington Post) in 1960s California whose career takes a detour when she becomes the unlikely star of a beloved TV cooking show.




原文译文欣赏：“伊丽莎白·佐特也是一个记仇的人。不过，她记恨的主要是男权社会，那样的社会轻视女人的思想，认为女人能力差、智力水平差、创造能力差。男权社会认为男人可以出去工作，去做重要的事情 发现星体、开发产品、制定法律——女人则应该待在家里照顾孩子。她不想要孩子—一她的这种想法很明确——不过她也知道，有很多女性既想要孩子又想有自己的事业。这种想法难道有错吗？没有错。男人不就是这样的吗？ 近来，她了解到，在有些国家，夫妻双方都有工作，还一起照顾孩子。是哪里来着？瑞典？她想不起来了。不过从实际情况来看，还是挺不错的。生产力提高了，家庭也更强大了。她梦想着自己能够生活在那样的社会当中。人们不会有意无意地把她当成秘书，会议上展示自己的成果时，不用顾及那些对她说三道四的男人（遑论有人还会窃取她的研究成果）”